Yêu em từ miếng đầu tiên?!

Woher kommt die Liebe, wohin geht die Liebe? Das ist ein großes Geheimnis. Wenn man aber einem Sprichwort glaubt, dann hat die Liebe ganz viel mit einem Organ zu tun, das wir normalerweise nicht romantisch finden.

Emilie und Adrian kennen sich nicht so lange, aber es ist ganz klar: Sie finden einander interessant. Emilie ist sich nicht ganz sicher, wie Adrians Gefühle für sie sind. Mag er sie oder hat er stärkere Gefühle für sie? Zeit für einen kleinen Trick. Denn Emilies Großmutter hat immer gesagt: „Mein Kind, Liebe geht durch den Magen! Dein Großvater hat meinen Gulasch so gerne gegessen, dass er bis heute bei mir geblieben ist!“ Also lädt Emilie Adrian zum Essen ein. Es gibt Spaghetti mit leckerer Soße und selbst gemachtes Eis. Und es funktioniert: Während die beiden am Tisch sitzen und das Eis löffeln, schaut Adrian Emilie tief in die Augen und stellt fest: Ich hab diese Frau zum Fressen gern. Ob es am Essen liegt oder an Emilies schönen Augen? Die Großmutter würde sagen: Am Essen natürlich, denn Liebe geht durch den Magen. Emilie und Adrian heiraten übrigens nächstes Wochenende. Ihr seid herzlich eingeladen.

 

Tình yêu đến từ đâu và sẽ đi về đâu? Đó là một bí mật lớn lao. Thế nhưng nếu chúng ta tin vào ca dao, tục ngữ của thế hệ xưa thì tình yêu có lẽ gắn liền với một nội tạng trong cơ thể, thứ mà ta thấy không mấy lãng mạn.

Emilie và Adrian quen nhau đã lâu, hiển nhiên là họ có hứng thú với nhau. Nhưng Emilie chưa chắc chắn, liệu cảm giác của Adrian với cô là như thế nào. Anh thích cô hay là có cảm giác mạnh mẽ gì đó với cô không? Giờ phải sử dụng "chiêu" rồi. Vì bà của Emilie thường nói: "Cháu yêu, tình yêu đi qua đường dạ dày đó! (Liebe geht durch den Magen!) Ông con thích món Gulasch (súp thịt hầm) của bà tới nỗi mà tới giờ vẫn thương ơi là thương bà này". Vậy nên Emilie mời Adrian tới nhà dùng bữa. Có Spaghetti (mì Ý) với nước sốt ngon tuyệt và cả trứng tự làm nữa. Và nó đã có hiệu nghiệm: Khi hai đứa ngồi bên bàn ăn và ăn món trứng, Adrian nhìn vào mắt Emilie và tuyên bố dõng dạc: "Anh muốn ăn cả em luôn". Liệu rặng điều đó nằm ở món ăn hay ở đôi mắt tuyệt đẹp của Emilie? Chắc chắn bà Emilie sẽ nói: Đương nhiên là ở món ăn rồi, vì tình yêu đi qua đường dạ dày, yêu em từ miếng đầu tiên mà. Dù sao thì Emilie và Adrian sẽ cưới nhau vào tuần tới. Và các bạn sẽ được chào đón nồng nhiệt nhé.

 

 

Quelle: https://www.dw.com/de/liebe-geht-durch-den-magen/l-18745472